- Verdict ? - L'horreur, ces toilettes.
Pose ton café.
Il est froid de toute façon.
J'ai jamais croisé aussi peu de buvettes.
Première fois dans l'Ouest ?
- Je descends bientôt. - Tu vis ici ?
Plus maintenant.
On enterre mon oncle.
Je m'appelle Kiersten.
C'est quoi, ton nom ?
VOUS ENTREZ SUR LES TERRES DE WYATT EARP
Il y en a trop. La maison devait être sûre.
Ils ont réussi à passer.
Papa, j'ai le pistolet.
Ferme les yeux et chante jusqu'au départ des méchants.
Papa !
Merde.
Je tiens plus, je vais exploser.
La forêt va goûter à mon café noisette.
Kiersten.
Ne descends pas.
Pourquoi ?
Il fait noir.
Jolie et futée. On va bien s'entendre.
Il y a quelqu'un ?
- C'est quoi ? - Asseyez-vous.
Tous à vos places. On s'en va.
J'ai déjà entendu ça.
- Des loups ? - Y a un truc dehors.
Oui, une passagère.
On doit agir.
Oui, fuyons.
Dépêchez !
On va pas la laisser.
Faut être fou pour sortir.
Démarrez !
Enfoirés.
Si vous lui faites du mal, je vous tue !
Kiersten ?
Relâchez-la, je suis armée !
Si on peut dire...
Mon Dieu.
Que me voulez-vous ?
J'ai un vertige.
Aucun signal
Bienvenue chez toi, Wynonna.
BIENVENUE À PURGATORY Vous ne voudrez plus jamais partir !
- Où ça ? - À la sortie de la ville.
Cause du décès ?
Sûrement un animal enragé.
- Votre nom ? - Mon nom ?
Non.
Curtis n'était pas bel homme.
Quand je l'ai rencontré à ce barbecue,
j'ai dit à ma sœur :
tu crois que ses parents sont cousins ?
Mais...
il était loyal.
Une qualité qui paraît vieux jeu, de nos jours.
Barbante.
Mais avec Curtis,
je ne me suis jamais ennuyée.
Pas une seule fois.
Pourquoi t'es revenue ?
Tu es en retard, comme toujours.
Je suis navrée, Gus.
Je te croyais en Espagne.
En Grèce, quand j'ai appris.
Je sais que c'est la campagne ici,
mais c'est légal d'inhumer ton mari dans le jardin ?
Ce que Curtis aimait plus que moi, c'était ses tomates.
Je n'allais pas séparer des âmes sœurs.
Ils disent que c'était un AVC.
N'importe quoi.
Il portait son foin avec la force d'un ado.
Champ était... avec lui.
Mais il n'a rien vu.
Champ, le champion de rodéo ?
Gentil garçon.
Quand ils ont trouvé le corps de Curtis,
était-il...
intact ?
- Wynonna ! - Je veux comprendre.
Il est décédé.
Je t'en prie, laisse tomber.
Pour une fois.
C'était un bel éloge.
Fugitive, prostituée.
Qui sait dans quel pétrin elle s'était fourrée.
Vous semblez habitué à trouver des filles mortes.
Vous avez eu trois cadavres
ces six derniers mois.
Avez-vous retrouvé...
la tête de Kiersten ?
De quel bureau vous venez ?
Vous voyez ces traces ?
C'est pas le lieu du crime.
Elles étaient deux à quitter le bus.
Où est l'autre victime ?
Et ces marques de lacération.
Des blessures défensives ?
Plutôt des morsures.
De charognards.
On a trop de coyotes, cet été.
L'hiver dispersera la meute. Vous serez encore là, M... ?
Dolls.
Marshal adjoint Dolls.
Je resterai le temps nécessaire.
Bienvenue dans notre belle métropole de Purgatory.
Vous ne croiserez que des vaches et des cow-boys.
Et peut-être...
une déesse grecque de passage.
Je raconte quoi aux locaux ?
Prostituée en fuite, attaque de coyote.
Tout sauf la vérité.
Pas vrai ?
Soit j'ai trop fumé dans le bus de Willie Nelson,
soit Wynonna Earp est dans mon bar.
Shorty, comment vont les affaires ?
Le taureau mécanique m'a lâché. La soirée Chippendales était nulle.
Sans parler de cette fugitive morte.
Première règle : ne jamais descendre du bus.
Je l'ai fait.
C'est toi ?
Tu l'as dit aux flics ?
Non, mais j'ai téléphoné. Appel anonyme.
Prison pour mineurs, un été avec les Banditos
et je suis mêlée à l'affaire Bleaker.
Ma relation avec la police est "un poco" compliquée.
Je te sers "un poco" de courage liquide ?
D'accord, juste un.
Je suis venue pour Gus
et Curtis.
Quelqu'un sait ce qui est arrivé à mon oncle.
Tu étais où ?
Très loin de cette ville.
Chanceuse.
Si je pouvais quitter Purgatory, je reviendrais jamais.
Pourquoi Wyatt Earp est venu dans ce trou à rats ?
Sûrement pour ses habitants d'exception.
Ou peut-être que ton aïeul
a eu de la chance à la fusillade d'OK Corral,
et qu'il a fui pour cacher que c'était un escroc.
Il a épousé une putain, non ?
Une actrice.
Merde alors,
elle a dû refiler à Doug Holliday la saleté qui l'a tué.
Doc.
Doc Holliday, abruti.
Il est mort de la tuberculose, espèce d'ignare.
Dixit la paire de nichons la plus maudite de l'Ouest.
T'as dit quoi ?
Encore battu par une fille, Carl ?
Champ.
Mon héros.
Joli.
Je voulais justement te voir pour que l'on discute
de ce qui est arrivé à mon oncle.
Apporte ces lèvres et on pourra...
"discuter" toute la nuit.
Tu me regardais pas à l'époque du lycée.
T'étais maxi bizarre.
Tu n'as pas idée...
Shorty te laisse squatter l'étage ?
Oui, j'ai une clé.
Je suis impressionnée.
Donc...
tu gérais la sécurité du ranch avec Curtis,
mais tu as raté ses funérailles ?
J'aime pas les enterrements.
Moi non plus.
Gus m'a dit que c'était toi qui avais découvert son corps.
Et en parlant de corps...
T'es hyper sexy.
C'est parti, Champ.
C'est peut-être une mauvaise idée.
Tu as vu l'heure ?
L'heure de parler de sa mort.
Il est juste mort.
M'oblige pas à être violente.
Tu l'es pas déjà ?
J'ai entendu des hurlements,
et j'ai couru prévenir le shérif.
On l'a trouvé, la tête arrachée.
Parle, clown de rodéos miteux.
Qui l'a tué ?
Dis-moi ce que t'as vu.
Du bétail mutilé, des lueurs, des traces bizarres au sol.
Il a été tué sur tes terres.
À la ferme ?
Montre-moi.
J'y retournerai pas.
Tu es avec moi sur ce coup.
Personne ne viendra te sauver.
Tu oublies sa petite amie, pétasse !
Tu seras plus à l'aise,
dans le coma !
Pire anniversaire de ma vie.
Wynonna ?
Coucou, sœurette.
Ils ont poussé...
tes cheveux !
Tu as planté nos petits cadeaux ?
Carl.
Il paraît que tu as discuté avec Wynonna au bar.
Tu as parlé de la malédiction.
J'ai pas fait exprès.
Tu dois fermer ta bouche
jusqu'à ce qu'on ait ce qu'on veut, pigé ?
Attends, Malcolm.
Si tu peux pas tenir ta langue...
je m'en charge.
Suivez le plan.
Ensuite on tue les filles.
Pigé ? Carl ?
Que fais-tu ici, à part te taper mon mec ?
Je me tape personne, et surtout pas ce gosse.
J'enquête sur la mort de Curtis.
Et tu mérites mieux.
Petite ville, choix limités.
Je me souviens.
- C'est dingue. - Quoi ?
Ça fait trois ans.
Viens là.
Tu aurais pu prévenir que tu venais.
Je voulais pas.
Et oncle Curtis m'a envoyé un mail.
Il t'a écrit quoi ?
"Ils m'ont retrouvé."
Je savais que c'était pas un AVC.
Ça recommence, pas vrai ? Il nous faut le flingue.
On va pas sur ce terrain.
Le flingue de Wyatt Earp a disparu...
Parle pas de ça !
- Je n'en parle pas. - Bien.
Ton meilleur conseil.
Enfin... le seul, en fait.
J'étais petite.
Je pouvais pas m'occuper de moi et de...
Ta petite sœur trop gâtée ?
C'est la meilleure idée que j'ai eue.
M'abandonner ?
Oui, je t'ai laissé une chance.
Je n'ai plus six ans.
Je peux t'aider.
On peut vaincre cette malédiction toutes les deux.
Il n'y a aucune malédiction...
Wynonna Earp ?
Si mon contrôleur judiciaire vous envoie, non.
On pourrait parler ?
On a reçu votre appel.
Et je crois que ceci...
vous appartient.
Dites-moi ce qui s'est passé dans ce bus.
Vous m'accusez d'un truc ?
Prendre le bus, c'est déjà une punition.
Une fille est morte,
Mlle Earp.
J'y suis pour rien.
Je sais.
J'ai parlé au chauffeur du bus.
Il était terrifié. Il a parlé de drôles de bruits.
Kiersten et vous êtes descendues du bus.
- Désolée, je suis... - Saoule ?
Confuse.
Vous êtes du FBI ? Je connais pas l'insigne.
Étonnant, vu votre casier.
Simple délinquance juvénile.
Ça devait être effacé à ma majorité. Et j'ai 26...
27 ans.
Joyeux anniversaire, à ce propos.
U.S. Marshal ?
Vous n'avez pas autorité ici.
Force spéciale transfrontalière.
Et l'étoile noire ?
Symbole de la Brigade des Badges Noirs.
Un genre d'unité secrète ?
On surveille l'activité inhabituelle dans la région.
Quel genre d'activité ?
Celle qu'on n'explique pas.
Soit j'ai trop bu, soit pas assez...
Vous savez ce que je pense ?
Vous savez ce qui a tué Kiersten.
Oui, un gros coyote.
Vous vous en tenez à cette histoire ?
Où est votre sœur ?
Ne la mêlez pas à ça.
Je veux la remercier pour le café.
Dans notre division, on voit peu de survivants.
Je veux savoir comment vous avez échappé...
J'ai votre carte.
Merci.
On doit souvent vous demander, mais vous avez le même nom que...
Ce bon vieux Wyatt Earp. Mon arrière-arrière-grand-père.
Le plus grand as de la gâchette.
Vous savez tirer aussi ?
J'aime pas les flingues.
J'arriverais pas à tirer un flic à deux mètres.
Petit chanceux.
Il a l'air plutôt gentil.
Aussi gentil qu'un coup de poing.
Tu as 27 ans aujourd'hui.
Ça ne veut rien dire.
Alors pourquoi as-tu si peur ?
Dis à Gus que je prends le pick-up.
Où vas-tu ?
À la maison.
Wyatt aurait tué 77 hors-la-loi avec ce pistolet.
Ils ressuscitent et nous traquent.
Ils feront tout pour se libérer de cette prison terrestre.
Tu les arrêteras, papa.
Tu les auras.
Willa est l'aînée. La prochaine descendante.
Elle héritera des capacités de Wyatt.
La seule à pouvoir anéantir ces démons, c'est toi.
- La maison devait être sûre. - Ils ont réussi à passer.
- C'est quoi ? - J'ai le pistolet. Il y en a trop.
Ils sont sept.
Willa !
Pas le fusil, il faut l'arme de Wyatt.
- Je les laisserai pas faire. - Bien.
La seule à pouvoir anéantir ces démons,
c'est toi.
Bienvenue chez toi, Wynonna
Waverly avait raison. Il nous faut ce flingue.
Et je parle à ma bagnole.
Bonne nouvelle. Elle a mordu à l'hameçon.
Elle va nous le retrouver.
Tu comptais demander avant de l'emprunter ?
J'ai vu que tu avais déjà emprunté mon whisky.
Curtis te laissait faire,
mais il était trop indulgent avec toi.
C'était un homme bien.
Il méritait pas de finir comme ça.
Quelque chose a pris sa tête, Gus. Ou quelqu'un...
Wynonna...
Je sais qui l'a tué. J'ai un plan.
C'est pas ce que je veux dire.
Tu as ce drôle de regard.
Tu es folle, parano.
Tu as arrêté ton traitement ?
Et ensuite ?
D'autres démons ?
Je suis peut-être fêlée.
J'ai des papiers qui le prouvent.
Mais un truc glauque se passe ici. Et c'est lié à mon nom.
Tu n'es pas la seule Earp de la ville.
Waverly s'est donné tant de mal pour sortir de ton ombre.
Pour ton anniversaire...
T'en fais pas pour ça.
Assez pour un aller simple à Athènes.
C'est ton cadeau pour moi ?
Et pour ta sœur.
Je t'aime, Wynonna.
Mais on ne peut plus rien pour toi.
Salut, Earp.
On a soif ?
L'eau du puits s'est envolée depuis longtemps.
Comme ma patience avec les harceleurs.
Vous me suivez ?
Je passais par là.
- Si vous voulez un rencart... - Du tout.
Je suis le seul à pouvoir vous aider.
Merci, je préfère laisser empirer les choses.
Ça va empirer. Ce qui a tué Kiersten vous fera payer.
Pas si je suis loin d'ici.
Je sais tout ce que vous savez.
Mais vous ne me connaissez pas, monsieur l'agent.
Les locaux vous diront...
Que vous êtes cinglée, de la mauvaise graine.
Vous oubliez "super douée au pieu".
Que voulez-vous ?
Quelqu'un qui connait le coin et les habitants.
Venez rejoindre mon camp. Passez du bon côté de la loi.
Désespéré à ce point ?
À situation désespérée...
Je supporte mal l'autorité.
Je supporte à peine d'être sobre.
Je vais recruter Waverly.
Les gens l'adorent.
Laissez-la tranquille.
Je m'adresse à la mauvaise sœur.
Comme tous les autres !
Ils ont massacré la bonne.
Son prénom ?
Willa.
Votre métier a bousillé mon père.
Quoi que vous ayez entendu,
c'est devenir flic qui l'a tué.
Mes patrons considèrent la situation urgente.
Ils feront le nécessaire pour se protéger.
Tant mieux pour eux.
Que faisiez-vous au fond d'un puits desséché ?
Arrêtez de me suivre.
J'en ai marre, des surprises.
Willa !
Tu ne peux rien, tu es pas l'Héritière.
Pas le fusil, il faut l'arme de Wyatt.
Papa !
BIENVENUE À PURGATORY Vous ne voudrez plus jamais partir !
Voilà la reine de la gâchette.
Si je m'approche un peu...
Fait chier.
La brebis galeuse est de retour.
Et merde.
Passez votre chemin, Nedley.
Shérif Nedley.
Tu évites les problèmes
ou je te fouille comme avant ?
Trop risqué.
Vous êtes à un cheveu de la crise cardiaque.
Contentez-vous du porno avant de mourir seul.
Pourquoi tu es revenue ?
Ceux qui t'aiment n'ont pas assez souffert ?
Sûrement.
Waverly ?
Champ ?
Je te l'ai dit.
Je peux t'aider.
C'est quoi, ce truc ?
Ça, c'est qu'un début.
Voilà que j'ai pu rassembler sur notre famille.
Surtout sur Wyatt Earp.
Et les gens qu'il a tué.
T'étais censée devenir normale.
Pas te mettre en danger !
J'ai ratissé chaque bibliothèque, chaque archive de la région.
Tu sais ce que j'ai pas trouvé ?
Ce qui m'empêcherait d'annuler la malédiction.
Pourquoi pas ta manie du scrapbooking
qui a très mal tourné ?
Très drôle.
C'est le flingue de Wyatt ?
Tu savais où il était planqué ?
À 12 ans, j'ai paniqué et je l'ai jeté.
Il est magnifique.
Il est vieux, il ne tire plus droit,
et avec, on peut s'offrir un bel appart loin d'ici.
Ici, c'est chez nous.
Je protègerai cette ville avec ou sans toi.
Tu y resteras.
Pas avec ça. On peut s'en servir...
pour tuer nos ennemis !
Nos ennemis ?
La seule personne que ce flingue a jamais tué,
c'était papa.
Je lui ai tiré dessus.
Tu essayais de lui sauver la vie.
C'était un accident.
Oui. Et ça a gâché ma vie.
Ça doit pas gâcher la tienne.
Fais tes valises. Tu viens avec moi.
Prends la fuite.
Comme toujours.
Je prends le bus de 6 h, avec ou sans toi.
C'est ça...
De tous les adjectifs pour te décrire...
"lâche" est le mot juste.
Tu oublies "fourbe".
Bon sang de bois.
C'est bien ce que je pense, ma petite dame ?
Laissez-moi deviner.
Un fan de Wyatt Earp ?
Vous êtes venu voir l'endroit où il picolait ?
Vous savez quoi ?
Libre à vous d'être bizarre.
Oui, je suis libre.
Libre comme l'air. Et c'est superbe.
Je n'avais pas vu un tel colt 45 depuis des années.
Je peux ?
Vous ne pouvez pas.
Je crois connaître ce révolver.
Wyatt Earp l'avait baptisé "le Pacificateur".
Collectionneur ?
Seulement de jetons de poker et de petits cœurs.
Graver ses propres initiales ? Ce n'était pas très malin.
Doc Holliday l'a fait graver
pour la 50e exécution de son meilleur ami.
Il avait l'air d'apprécier Wyatt.
"Pacificateur".
C'est plutôt drôle.
Vous savez combien de gens il a tué avec ?
Insinuez-vous que Wyatt Earp était hypocrite ?
J'insinue que dans la famille, on est cinglés.
Toutes mes excuses. J'ignorais que je m'adressais...
à une Earp.
Vous êtes pardonné.
Je croyais que vous étiez...
une prostituée.
Les prostituées se font payées.
Il était doué pour tuer, alors c'est devenu un héros.
Qui peut bien aimer tuer ?
Wyatt Earp voulait devenir fermier.
30 secondes à la fusillade d'OK Corral
et il devient un vrai cow-boy.
Parfois, la vie choisit pour nous.
Mignon, ce déguisement.
Madame.
Gus ?
Je viens te dire au revoir.
Mon Dieu.
Ils ont enlevé Waverly.
Tu dois la sauver. Il a dit...
Demain.
Midi pétante.
Vous deviez me suivre. Je vous ai appelé 50 fois.
Je suis au courant. Désolé pour Gus.
Elle est aux soins intensifs.
- On gère la situation. - Vous gérez ?
- Qui a enlevé ma sœur ? - Vous le savez déjà.
Officiellement, des coyotes. Officieusement ?
Des démons.
Vous l'avez dit.
Vous avez bien dit...
Oui.
Ils m'ont fait enfermer.
Interner chez les fous.
On peut les trouver, Dolls.
Comment ?
Ils ont une apparence humaine, comme nous.
Vous refusez d'aider ma sœur ?
Elle est déjà morte.
Vous ignorez où elle est.
Elle est là où tout a commencé.
- Un problème ? - Si vous restez là.
Shorty, il me faut ta meilleure monture.
J'ai un petit bijou qui devrait te plaire.
Tu as raté ton bus ?
Ras-le-bol, du bus.
Tu tiens le coup ?
J'ai connu mieux.
Vous finirez en bouillie !
Un pas de plus et ta sœur saute dans le vide.
Tu as un nom, Revenant ?
À l'époque de ton arrière-arrière-grand-père,
je m'appelais Malcolm Ramaker, entrepreneur.
Et hors-la-loi.
Je me souviendrai toujours du jour de 1866
où Wyatt Earp m'a fait pendre pour avoir tué mon associé.
Sauf que le bourreau n'avait pas serré le nœud de la corde.
J'ai mis 14 longues minutes à mourir.
Te voilà de retour.
Oui, et je suis pas seul.
Les gars !
Je vous connais, vous êtes d'ici.
Certains le sont.
Quand l'Héritier Earp atteint 27 ans,
ceux tués par le précédent ressuscitent.
Un peu plus démoniaques que la fois d'avant,
mais qu'on le veuille ou non,
on atterrit tous à Purgatory.
- Pourquoi avoir tué Curtis ? - Pour t'attirer ici.
Que tu nous ramènes ce qu'il nous faut.
Le Pacificateur.
Allez. Donne-le-nous.
Fais pas ça, ils te tueront.
Ils essayeront.
Je vous le laisse.
Voilà.
Prenez aussi la moto.
John.
Ma jolie, tu es la plus pathétique des Héritières qu'on ait vues.
C'est sûr. Relâche-la.
On a passé un marché.
Tu vas la faire taire ?
Carl, va chercher Wynonna.
On va éliminer deux Earp pour le prix d'une.
Comment ça marche, cette saleté ?
Comme ça.
Inspire !
Quoi ?
Grouille !
Tu penses me battre ?
Je vais t'enterrer à nouveau comme si c'était mon devoir.
Et tu sais quoi ?
Je crois que ça l'est.
Tu as le seul flingue qui me renverra en enfer.
Mais j'embarque ta petite sœur avec moi.
Espèce de sale pétasse.
Tu sais à quel point je suis frappée ?
Personne ne bute ma famille à part moi.
Tu es bien l'Héritière.
Dis coucou à ma gâchette.
Ça va, ma puce ?
Doucement.
Carl !
Imbécile !
Bordel, tu vas marcher ?
Quoi ?
Tu as amené des renforts ?
Oui.
Tu es revenue pour moi.
Je suis barjo, tu sais.
Debout.
Montez !
Vous n'avez pas trouvé plus gros ?
C'est bon ?
Ils laissent sortir Gus demain.
J'ai mis des fleurs dans sa chambre.
Qu'a-t-il pu arriver à Wyatt Earp pour que nous...
on mérite ça ?
Tu restes, cette fois ?
C'est pas une malédiction pour rien.
Tu n'es pas la seule, on dirait.
C'est un petit flic des villes, un trouduc.
Mais jolies fesses.
À nous.
Vous êtes sérieux ?
Accusée du meurtre de Kiersten Lesko.
Et on doit vous interroger pour violation de domicile.
C'est du chantage !
C'est le gouvernement.
Vous avez combattu deux fois et vous avez survécu.
On vous veut.
Faites la queue.
Votre job sera simple :
identifier les morts de Wyatt...
Mon père les appelait "Revenants".
... avant qu'ils quittent la ville
et massacrent tous les habitants du pays.
- Ils peuvent pas quitter la ville. - Une minute.
Les démons sont bloqués ici ?
C'est secret défense.
Très drôle.
Merci, Dolls.
De nous avoir aidées et d'avoir couvert nos arrières.
Marshal adjoint Dolls.
Ce sera beaucoup plus facile
si vous suivez mes ordres.
J'en doute fort.
- Je veux mon équipe. - Vous en avez une.
Adjoint Earp.
Bienvenue dans la Brigade des Badges Noirs.
Il te laisse rester ici ?
On dirait bien.
Tu serais plus à l'aise en ville avec tes semblables.
Si je me trompe pas, j'ai plus de semblables.
On raconte que c'est toi qui as tué Carl depuis la colline.
Tu aurais protégé l'Héritière.
Héritière de quoi ?
Wynonna est une seule chose :
une véritable honte pour les Earp.
Un conseil,
reste dans ton coin.
Je raterais les retrouvailles.
On ne fait pas la fête.
On prépare une guerre.